1
00:07:28,114 --> 00:07:33,286
(cântând încet) Sunt rupt
Inima mea a vorbit

2
00:07:33,912 --> 00:07:36,623
Și tu ești rupt

3
00:07:37,999 --> 00:07:40,460
Mi-e teamă că sunt depravat

4
00:07:42,629 --> 00:07:45,048
Dar nimeni nu este depravat
Ca tine

5
00:09:14,846 --> 00:09:17,807
("Bongo Rock" de The Incredible
Bongo Band cântă)

6
00:11:20,263 --> 00:11:24,767
(„Nu mai mult „Te iubesc”
de Annie Lennox joacă)

7
00:11:43,244 --> 00:11:50,210
Am fost un nebun
Din zilele pline de har

8
00:11:53,755 --> 00:11:58,092
Obișnuiam să mă simt nefericit

9
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
Și așa nopți agitate

10
00:12:04,599 --> 00:12:09,562
Inima mea dureroasă ar sângera

11
00:12:09,979 --> 00:12:13,149
Ca să vezi

12
00:12:13,274 --> 00:12:17,153
Oh, dar acum

13
00:12:17,320 --> 00:12:19,697
Nu mă regăsesc
sărind acasă

14
00:12:19,822 --> 00:12:23,201
Melodii fluierând la butoniere
să mă facă să plâng

15
00:15:01,943 --> 00:15:05,655
(muzica plină de suspans se estompează în
„Lovefool” de The Cardigans)

16
00:15:05,905 --> 00:15:09,951
S Dragă, mă tem
Ne confruntăm cu o problemă

17
00:15:10,159 --> 00:15:12,787
Nu mă mai iubești

18
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
stiu si

19
00:15:14,705 --> 00:15:19,293
Poate că nu există nimic
Asta pot face

20
00:15:19,419 --> 00:15:21,212
Pentru a te face să faci

21
00:15:22,839 --> 00:15:26,968
îmi spune mama
Nu ar trebui să mă deranjez

22
00:15:27,093 --> 00:15:32,598
Pe care ar trebui să-l lipesc
La alt om...

23
00:41:57,432 --> 00:42:02,270
Ofițer Carter: Tocmai am primit un
Invitație prin mail

24
00:42:02,395 --> 00:42:05,898
„Prezența dumneavoastră a fost solicitată
În seara asta, e formal

25
00:42:06,441 --> 00:42:09,360
O pălărie de top,
O cravată albă și cozi"

26
00:42:11,112 --> 00:42:16,159
Nimic acum nu putea dura
Vântul din pânzele mele

27
00:42:16,826 --> 00:42:19,328
Pentru că sunt invitat
Să ieși în seara asta

28
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
Cu pălărie de top,
Cravată și cozi albe

29
00:42:21,581 --> 00:42:23,458
Oh, eu...
(se dreseaza)

30
00:42:28,296 --> 00:42:31,007
Oh, pun
Pe pălăria mea de top

31
00:42:31,424 --> 00:42:35,303
Îmi pun cravata albă
Mă îndepărtează de coadă

32
00:42:35,428 --> 00:42:37,305
Ies afară, draga mea

33
00:42:37,430 --> 00:42:40,600
Să respir o atmosferă
Pur și simplu miroase la clasă

34
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
Și am încredere în asta
Îmi vei scuza praful

35
00:42:42,894 --> 00:42:44,812
Când calc pe gaz

36
00:42:44,937 --> 00:42:49,525
Căci voi fi acolo
Îmi dau jos top ha

37
00:42:49,776 --> 00:42:51,778
Îmi scot cravata albă

38
00:42:52,153 --> 00:42:57,450
Și dansez în coada mea

39
00:45:49,121 --> 00:45:51,290
(„Crimson and Clover” de Tommy Ames
și Shondells cântând)

40
00:45:53,834 --> 00:45:57,672
Acum nu o cunosc cu greu

41
00:46:00,007 --> 00:46:03,344
Dar cred
Aș putea să o iubesc

42
00:46:06,389 --> 00:46:09,892
Crimson și trifoi

43
00:46:13,271 --> 00:46:14,689
Ah...?

44
00:46:17,858 --> 00:46:21,279
Când vine ea trecând peste

45
00:46:23,948 --> 00:46:27,326
Acum am fost
Așteaptă să-i arăt

46
00:46:30,454 --> 00:46:33,541
Crimson și trifoi

47
00:46:36,335 --> 00:46:40,089
Iar şi iar

48
00:46:46,887 --> 00:46:50,891
Da
Da-da, da-da, da-da

49
00:46:51,017 --> 00:46:53,978
Al meu, al meu, un lucru atât de dulce

50
00:46:54,103 --> 00:46:56,814
Da-da, da-da, da-da

51
00:46:56,939 --> 00:46:59,775
Vreau să fac totul

52
00:46:59,984 --> 00:47:03,070
Da-da, da-da, da-da

53
00:47:03,195 --> 00:47:06,324
Ce sentiment frumos

54
00:47:06,490 --> 00:47:09,285
Da-da, da-da, da-da

55
00:47:09,493 --> 00:47:12,330
Crimson și trifoi

56
00:47:12,496 --> 00:47:15,374
Da-da, da-da, da-da

57
00:47:15,541 --> 00:47:20,046
Iar şi iar

58
00:47:20,963 --> 00:47:23,758
Da-da, da-da, da-da

59
00:47:26,969 --> 00:47:29,638
Da-da, da-da, da-da

60
00:47:32,058 --> 00:47:34,310
Da-da, da-da, da-da

61
00:50:42,206 --> 00:50:44,542
(„Lovefool” de The Cardigans
cântând în liniște la radio)

62
00:51:52,526 --> 00:51:55,154
Eleanor: Va fi bine.
... ajunge la o soluție

63
00:51:55,279 --> 00:51:59,700
voi ajunge
Pierdut în confuzie

64
00:51:59,825 --> 00:52:03,579
nu-mi pasă
Dacă chiar îți pasă

65
00:52:03,704 --> 00:52:07,333
Atâta timp cât nu mergi

66
00:52:08,083 --> 00:52:12,504
Așa că plâng și mă rog
Si implor

67
00:52:16,592 --> 00:52:18,552
(împușcătură)
Pacaleste-ma pacaleste-ma

68
00:52:18,677 --> 00:52:21,096
Haide si pacaleste-ma

69
00:52:21,221 --> 00:52:25,309
Iubeste-ma, iubeste-ma
Prefă-te că mă iubești

70
00:52:25,434 --> 00:52:30,147
Lasă-mă, lasă-mă
spune doar că ai nevoie de mine

71
00:52:31,273 --> 00:52:33,734
Deci plâng?

72
00:52:35,653 --> 00:52:38,530
Și te implor

73
00:52:38,656 --> 00:52:42,951
Iubeste-ma iubeste-ma
Spune că mă iubești

74
00:52:43,077 --> 00:52:45,412
Poți să scoți geanta acum.
Lasă-mă, lasă-mă

75
00:52:45,537 --> 00:52:46,997
Spune doar că ai nevoie de mine

76
00:52:47,122 --> 00:52:53,420
Nu-mi pasă
Orice în afară de tine

77
00:53:52,479 --> 00:53:55,357
(„Granita”
de The Flaming Lips care joacă)

78
00:54:15,461 --> 00:54:18,464
Ceva în cale
Mă iubești

79
00:54:18,589 --> 00:54:20,883
Nu mă lasă să fiu

80
00:54:24,386 --> 00:54:26,930
Nu vreau să fiu
Prizonierul tău

81
00:54:27,055 --> 00:54:30,517
Deci iubito
Nu vrei să mă eliberezi?

82
00:54:33,937 --> 00:54:39,067
Nu mai juca cu inima mea
Termină ceea ce ai început

83
00:54:39,193 --> 00:54:43,238
Când îmi faci dragostea
Coboară

84
00:54:43,655 --> 00:54:48,744
Daca vrei sa ma anunti
Baby lasă-l să se arate

85
00:54:49,036 --> 00:54:52,623
Haide acum
Nu prosti

86
00:55:22,694 --> 00:55:24,613
Ceva în ochii tăi

87
00:55:24,738 --> 00:55:27,991
Mă face așa de prost

88
00:55:31,537 --> 00:55:35,374
Când mă ții în brațe
Mă iubești

89
00:55:35,499 --> 00:55:37,584
Până nu pot vedea

90
00:55:40,087 --> 00:55:41,797
Doar...

91
00:55:41,922 --> 00:55:45,759
Încearcă să înțelegi

92
00:55:45,968 --> 00:55:50,472
Am dat tot ce am putut

93
00:55:50,931 --> 00:55:55,602
Pentru că ai
Cel mai bun dintre mine

94
00:55:58,522 --> 00:56:00,858
Limită

95
00:56:02,401 --> 00:56:07,447
Mă simt de parcă sunt
O să-mi pierd mințile

96
00:56:07,656 --> 00:56:12,035
Doar continui sa impingi
Iubirea mea

97
00:56:12,119 --> 00:56:15,539
Peste graniță

98
01:04:34,371 --> 01:04:37,332
(jucând „Totul se întoarce
Pentru mine" de Celine Dion)

99
01:05:20,417 --> 01:05:24,170
(Penny joacă „It’s All Coming
Înapoi la mine" de Celine Dion)

100
01:05:45,442 --> 01:05:47,026
(cântând frumos)
 Au fost nopți

101
01:05:47,152 --> 01:05:50,238
Când vântul era atât de rece

102
01:05:51,364 --> 01:05:54,200
Că trupul meu a înghețat în pat

103
01:05:54,325 --> 01:05:59,581
Dacă doar l-aș asculta
Chiar în afara ferestrei

104
01:06:03,251 --> 01:06:08,381
Au fost zile când
Soarele era atât de crud

105
01:06:09,966 --> 01:06:12,177
Toate lacrimile
s-a transformat în praf

106
01:06:12,343 --> 01:06:17,348
Și doar îmi cunoșteam ochii
Se uscau pentru totdeauna

107
01:06:22,562 --> 01:06:27,150
am terminat de plans
În clipa în care ai plecat

108
01:06:27,275 --> 01:06:33,114
Și nu-mi amintesc
Unde sau când sau cum

109
01:06:33,364 --> 01:06:40,246
Și am alungat fiecare amintire
Tu și cu mine am făcut vreodată...

110
01:06:44,918 --> 01:06:48,087
Dar când mă atingi
Ca asta

111
01:06:48,213 --> 01:06:51,466
Și mă ții așa

112
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
Trebuie doar să recunosc

113
01:06:54,260 --> 01:06:58,473
Că e tot
Revenind la mine

114
01:06:58,598 --> 01:07:01,309
Când te ating așa

115
01:07:01,559 --> 01:07:04,395
Și te țin așa

116
01:07:04,771 --> 01:07:07,482
E atât de greu de crezut

117
01:07:07,607 --> 01:07:11,736
Că e tot
Revenind la mine

118
01:07:18,076 --> 01:07:20,370
Au fost momente de aur

119
01:07:20,495 --> 01:07:23,498
Și au fost
Sclipiri de lumină

120
01:07:23,623 --> 01:07:25,708
Au fost lucruri
Nu aș mai face niciodată

121
01:07:25,833 --> 01:07:29,254
Dar apoi ei
Mi s-a părut întotdeauna corect

122
01:07:29,379 --> 01:07:32,048
Au fost nopți
De plăcere nesfârșită

123
01:07:32,173 --> 01:07:38,137
A fost mai mult decât
Orice lege permite...

124
01:07:38,972 --> 01:07:43,518
Iubito! Copil!
Dacă te sărut așa

125
01:07:43,643 --> 01:07:46,104
Și dacă șopti
Așa...

126
01:15:44,749 --> 01:15:46,917
Dulce copil esus

127
01:15:47,001 --> 01:15:49,045
(„Sweet Baby esus””
de către Mondo Boys care joacă)

128
01:15:49,253 --> 01:15:51,047
Nu vrei să vii

129
01:15:51,172 --> 01:15:53,466
Vezi-mă să mă căsătoresc

130
01:15:54,383 --> 01:15:56,594
Pentru iubirea mea

131
01:15:56,719 --> 01:15:58,929
Dulce copil esus

132
01:15:59,847 --> 01:16:01,807
văd că te uiți

133
01:16:02,683 --> 01:16:05,186
De sus

134
01:16:06,103 --> 01:16:10,107
Dulce prunc Isus...

135
01:16:18,657 --> 01:16:20,785
 ... te văd urmărind

136
01:16:21,285 --> 01:16:22,286
 Dulce Isuse...

137
01:23:46,813 --> 01:23:49,775
Dulce prunc Isus

138
01:23:51,193 --> 01:23:53,320
sunt viu

139
01:23:53,445 --> 01:23:55,447
sunt treaz

140
01:23:55,572 --> 01:23:58,784
Draga esus mai sus

141
01:23:58,951 --> 01:24:01,703
văd că te uiți

142
01:24:01,787 --> 01:24:03,247
Dulce Isuse

143
01:24:03,372 --> 01:24:05,916
Dintr-un turn sus

144
01:24:08,293 --> 01:24:11,672
Dulce prunc Isus

145
01:24:12,589 --> 01:24:14,883
sunt viu

146
01:26:54,751 --> 01:26:57,713
("Atlantida"
de Donovan ridicându-se)

147
01:26:57,963 --> 01:27:01,007
 ...să ne bucurăm
și hai să cântăm și să dansăm

148
01:27:01,091 --> 01:27:02,676
Și sună noul

149
01:27:03,802 --> 01:27:05,721
Salut, Atlantida...

150
01:27:06,096 --> 01:27:11,101
Mult mai jos de ocean

151
01:27:13,311 --> 01:27:17,399
Unde vreau să fiu

152
01:27:17,524 --> 01:27:19,317
Ea poate fi

153
01:27:19,443 --> 01:27:24,865
Mult mai jos de ocean

154
01:27:26,199 --> 01:27:30,245
Unde vreau să fiu

155
01:27:30,328 --> 01:27:32,372
Ea poate fi

156
01:27:32,497 --> 01:27:37,335
Mult mai jos de ocean

157
01:27:39,337 --> 01:27:42,841
Unde vreau să fiu

158
01:27:42,966 --> 01:27:44,468
Ea poate fi...

159
01:27:58,356 --> 01:28:03,111
Mult mai jos de ocean

160
01:28:05,113 --> 01:28:08,909
Unde vreau să fiu

161
01:28:09,034 --> 01:28:11,119
Ea poate fi...

162
01:28:11,244 --> 01:28:15,332
Mult mai jos de ocean

163
01:28:17,751 --> 01:28:21,630
Unde vreau să fiu
Ea poate fi...

164
01:29:45,046 --> 01:29:48,925
(„Înclinați-vă spre viață”
de Petey jucând)

165
01:30:07,068 --> 01:30:08,570
Într-o noapte

166
01:30:09,112 --> 01:30:10,530
Am avut un gând

167
01:30:11,031 --> 01:30:14,576
Dacă am comandat
Orice ne dorim

168
01:30:15,410 --> 01:30:18,914
Ne-am lăsat de slujbă
Am ieșit afară

169
01:30:19,623 --> 01:30:23,209
Nimeni nu ne-a putut spune
Cum să ne trăim viețile

170
01:30:23,835 --> 01:30:27,088
Într-o noapte, am luat un drog

171
01:30:27,881 --> 01:30:31,718
Am dat trei sute
Îmbrățișări nepoftite

172
01:30:31,927 --> 01:30:35,472
Te-ai dus la culcare
Am lovit podeaua

173
01:30:35,680 --> 01:30:39,684
Nu cred că ar trebui
Mai adunați-vă

174
01:31:30,568 --> 01:31:33,947
Într-o noapte
A venit și a plecat

175
01:31:34,531 --> 01:31:37,784
A cheltuit mulți bani,
Au fost bani bine cheltuiți

176
01:31:37,909 --> 01:31:41,871
Am luat un card de credit,
Datoria cardului de credit

177
01:31:41,997 --> 01:31:44,416
Într-o noapte care nu a făcut-o
Nu înseamnă nimic

178
01:31:44,541 --> 01:31:47,002
O noapte voi
probabil uita

179
01:31:47,419 --> 01:31:51,006
Într-o noapte,
Am avut un sentiment

180
01:31:51,506 --> 01:31:55,093
A spart printr-un perete
Tăiați prin tavan

181
01:31:55,301 --> 01:31:58,930
27 Club și sunt încă
Respirație dracului

182
01:31:59,055 --> 01:32:03,435
Eu hiperventilez
O clădire plină de oameni

183
01:32:19,034 --> 01:32:22,495
Începe
Să mă simt ca și cum am

184
01:32:23,371 --> 01:32:26,583
M-am antrenat toată viața
Pentru nimic

185
01:32:27,083 --> 01:32:30,795
Am vrut
Să-ți spun ceva

186
01:32:31,254 --> 01:32:34,841
Trebuie să te apleci în viață
doar putin

187
01:32:35,050 --> 01:32:38,887
Cred că mă rup
Inima mea

188
01:32:39,512 --> 01:32:42,849
Cred că fac
Eu sunt bolnav

189
01:32:42,974 --> 01:32:44,476
La gândul
De a te îmbolnăvi

190
01:32:44,601 --> 01:32:47,270
nu mai plec

191
01:32:48,313 --> 01:32:50,815
Am plecat
Cheile mele în uşă?

192
01:32:50,940 --> 01:32:53,693
Era atât de liniștit înainte

193
01:32:53,985 --> 01:32:57,405
Hai, amice, trebuie
Aplecă-te puțin în viață

194
01:32:57,530 --> 01:32:59,240
Trebuie să faci calus
Mâinile lor

195
01:32:59,365 --> 01:33:01,534
Și ia puțină murdărie
Sub vârful degetelor

196
01:33:01,701 --> 01:33:05,371
Eu, ah, nu cred că e piele
Și ornamente din hârtie-mache

197
01:33:05,455 --> 01:33:08,625
Un alt ajunul Crăciunului
Și încă mai rătăciți

198
01:33:08,750 --> 01:33:10,502
Cam aceeași rahat

199
01:33:10,627 --> 01:33:11,920
Hai, prietene

200
01:33:12,045 --> 01:33:14,047
Da, chiar ești
trecând prin ea

201
01:33:14,172 --> 01:33:15,882
Ai tot acest timp liber,

202
01:33:16,007 --> 01:33:17,926
Nici o idee
Ce să faci cu el

203
01:33:18,051 --> 01:33:19,803
Mie îmi sună foarte mult

204
01:33:19,928 --> 01:33:22,263
Parcă îți place să vorbești
Despre bootstraps-urile tale

205
01:33:22,388 --> 01:33:24,474
Du-te dracului, eu sunt diavolul

206
01:33:24,599 --> 01:33:26,601
Încercând să gheare
Drumul meu spre rai

207
01:33:44,119 --> 01:33:47,372
sunt regretabil
Am avut weekendul nostru

208
01:33:47,497 --> 01:33:50,208
Umplut cu cocaină
Și Essentia

209
01:33:50,542 --> 01:33:54,420
A fost distractiv și acum
Chiar nu-mi amintesc

210
01:33:54,504 --> 01:33:58,341
Și da, ne întrebăm de ce
Nu ne putem atinge potențialul

211
01:33:59,008 --> 01:34:02,554
sunt regretabil
Da, capul meu este în jgheab

212
01:34:03,096 --> 01:34:06,766
Chiar trebuie să păcătuim?
Să se iubească unul pe altul

213
01:34:07,225 --> 01:34:10,895
Voi primi un alt psihopat
Furios, apoi recuperați-vă

214
01:34:11,521 --> 01:34:14,774
Vreau doar să fiu
Un frate mai mare mai bun

215
01:34:14,899 --> 01:34:16,609
Capul meu este în jgheab

216
01:34:16,734 --> 01:34:20,196
Începe să
Simt că am făcut-o

217
01:34:20,321 --> 01:34:24,033
M-am antrenat toată viața
Pentru nimic

218
01:34:24,159 --> 01:34:28,037
Am vrut
Să-ți spun ceva

219
01:34:28,204 --> 01:34:31,958
Trebuie să te apleci în viață,
doar putin

220
01:34:32,083 --> 01:34:36,004
Cred că mă rup
Inima mea

221
01:34:36,171 --> 01:34:39,716
Cred că fac
Eu sunt bolnav

222
01:34:39,841 --> 01:34:41,426
La gândul
De a te îmbolnăvi

223
01:34:41,551 --> 01:34:44,387
nu mai plec

224
01:34:44,929 --> 01:34:47,932
Mi-am lăsat cheile
In usa?

225
01:34:48,057 --> 01:34:50,476
Era atât de liniștit înainte